1 00:00:22,722 --> 00:00:23,723 Seung-nyang! 2 00:00:26,826 --> 00:00:27,861 Seung-nyang! 3 00:00:34,167 --> 00:00:35,301 Seung-nyang, είμαι εγώ. 4 00:00:37,103 --> 00:00:38,605 Μεγαλειότατε. 5 00:00:41,241 --> 00:00:42,275 Γιανγκ! 6 00:00:46,112 --> 00:00:47,080 Seung-nyang! 7 00:00:48,148 --> 00:00:49,949 Είμαι σίγουρος ότι μόλις την είδα. 8 00:00:51,684 --> 00:00:52,752 Seung-nyang! 9 00:00:57,957 --> 00:00:58,892 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 10 00:01:00,560 --> 00:01:01,528 Γιανγκ! 11 00:01:03,563 --> 00:01:05,432 Έφυγες τόσο γρήγορα. 12 00:01:05,598 --> 00:01:07,434 Ο Seung-nyang ήταν κάπου εδώ. 13 00:01:08,101 --> 00:01:10,770 Ο Γιανγκ είναι το ίδιο γρήγορος σαν αγόρι, 14 00:01:10,970 --> 00:01:12,972 οπότε μάλλον είναι ήδη στα δωμάτιά της. 15 00:01:17,243 --> 00:01:18,244 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 16 00:01:35,028 --> 00:01:36,296 Φαίνεσαι όμορφη. 17 00:01:37,664 --> 00:01:38,798 Μεγαλειότατε, 18 00:01:39,966 --> 00:01:41,468 τι κανεις εδω 19 00:01:41,901 --> 00:01:43,136 Πρέπει να κρυώνεις. 20 00:01:48,908 --> 00:01:51,044 -Καλά είμαι. -Μείνε ακίνητος. 21 00:02:07,360 --> 00:02:09,229 Γιανγκ! 22 00:02:13,032 --> 00:02:14,467 Δεν είναι εδώ. 23 00:02:14,667 --> 00:02:16,302 θα πάω να τη βρω. 24 00:02:16,636 --> 00:02:19,305 Δεν πειράζει. Τελικά θα επιστρέψει. 25 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 Μπορείς να πας. 26 00:02:22,542 --> 00:02:25,845 Θα περιμένεις τον Γιανγκ σε αυτό το σπιτάκι; 27 00:02:26,946 --> 00:02:28,114 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 28 00:02:36,789 --> 00:02:37,757 Κοιτάζοντάς το τώρα, 29 00:02:38,758 --> 00:02:40,894 ακόμα κι αν είναι απλά το διαμέρισμα μιας δικαστηρίου, 30 00:02:42,395 --> 00:02:44,364 αυτό το μέρος είναι τόσο άθλιο. 31 00:02:47,433 --> 00:02:49,269 Άσε με να δω. 32 00:02:51,037 --> 00:02:52,071 Εντάξει. 33 00:02:53,673 --> 00:02:56,142 Θα της βάλω μια ματαιοδοξία εδώ. 34 00:03:01,681 --> 00:03:03,650 Θα της πάρω καινούργιο κρεβάτι επίσης. 35 00:03:14,994 --> 00:03:17,096 Αυτό είναι το μαντήλι του Seung-nyang. 36 00:03:39,819 --> 00:03:40,853 Seung-nyang... 37 00:03:44,424 --> 00:03:46,092 Το άρωμα της Seung-nyang είναι τόσο καλό. 38 00:03:59,973 --> 00:04:01,741 Υπάρχει όρκος αίματος; 39 00:04:02,909 --> 00:04:06,779 Ο αυτοκράτορας Myeonggjong έγραψε μια διαθήκη στο αίμα του πριν πεθάνει. 40 00:04:07,413 --> 00:04:10,750 Μετά το άτομο που σκότωσε Ο αυτοκράτορας Myeongjong ήταν... 41 00:04:11,150 --> 00:04:13,052 Δεν υπάρχει αμφιβολία ήταν ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol. 42 00:04:14,354 --> 00:04:15,555 Γι' αυτό 43 00:04:16,689 --> 00:04:19,492 προσπάθησε να σκοτώσει τον Αυτοκράτορα στο νησί Daecheong. 44 00:04:19,726 --> 00:04:21,294 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol 45 00:04:22,595 --> 00:04:24,731 θα αρχίσει τώρα να υποπτεύεται τους δικούς του άντρες. 46 00:04:25,732 --> 00:04:27,967 Θα κάνω τις υποψίες του να μεγαλώσουν 47 00:04:28,401 --> 00:04:30,236 και να τον κάνει να απομακρυνθεί 48 00:04:30,870 --> 00:04:32,505 από τους δικούς του άντρες. 49 00:04:32,805 --> 00:04:34,407 Είναι επικίνδυνο για σένα εδώ. 50 00:04:35,408 --> 00:04:38,878 Με μια λάθος κίνηση, η ζωή σας μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 51 00:04:40,380 --> 00:04:41,881 Από τη στιγμή που έχασα τον θρόνο μου, 52 00:04:43,449 --> 00:04:44,917 Έχω αισθανθεί όπως 53 00:04:46,019 --> 00:04:47,253 Έχω πεθάνει μέσα μου. 54 00:04:49,889 --> 00:04:50,957 Μεγαλειότατε... 55 00:04:53,793 --> 00:04:54,927 Δεν έχει σημασία τι, 56 00:04:56,262 --> 00:04:58,531 Θα πάρω πίσω τον θρόνο μου ως βασιλιάς του Goryeo. 57 00:04:59,365 --> 00:05:01,067 Και για να γίνει αυτό, 58 00:05:01,801 --> 00:05:04,170 Πρέπει να απαλλαγώ από Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol. 59 00:05:04,570 --> 00:05:06,339 Θα βοηθήσω κι εγώ. 60 00:05:07,206 --> 00:05:10,310 Πρόσταξέ με, Μεγαλειότατε. 61 00:05:10,943 --> 00:05:13,313 -Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε. - Μεγαλειότατε. 62 00:05:14,781 --> 00:05:18,751 Δεν μπορώ να σε κάνω ρισκάρετε ξανά τη ζωή σας για μένα. 63 00:05:18,818 --> 00:05:21,020 Αν αυτό σημαίνει αποκατάσταση του θρόνου σας, 64 00:05:23,523 --> 00:05:24,691 δεν με πειράζει… 65 00:05:26,426 --> 00:05:27,694 διακινδυνεύοντας τη ζωή μου. 66 00:05:29,629 --> 00:05:30,630 Seung-nyang. 67 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Μόνο εμένα βλέπεις 68 00:05:33,166 --> 00:05:36,135 ως κυρία του δικαστηρίου ποιος υπηρετεί τον αυτοκράτορα Γιουάν; 69 00:05:36,469 --> 00:05:40,039 Ανήκω και θα ανήκω πάντα στο Goryeo. 70 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 Είμαι ο πιστός υπηρέτης σου. 71 00:05:45,578 --> 00:05:48,981 Οπότε, αφήστε με να κάνω το δικό μου μέρος. 72 00:05:50,283 --> 00:05:53,286 Ακόμα κι αν με πιάσουν, δεν θα... 73 00:05:54,787 --> 00:05:57,457 σου προκαλεί πρόβλημα. 74 00:05:58,291 --> 00:05:59,859 Έχω κάνει ένα λάθος. 75 00:06:01,627 --> 00:06:03,763 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω να σε δω. 76 00:06:04,897 --> 00:06:05,965 Μεγαλειότατε. 77 00:06:07,300 --> 00:06:08,434 Αυτή είναι μια παραγγελία. 78 00:06:09,535 --> 00:06:11,571 Δεν θα εμπλακείτε σε αυτό. 79 00:06:13,306 --> 00:06:15,341 Είναι η ώρα του Χοίρου. 80 00:06:15,408 --> 00:06:17,009 Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΧΟΥΡΟΥΝΟΥ: 9 μ.μ. ΕΩΣ 11 μ.μ. 81 00:06:17,076 --> 00:06:19,078 Είναι η ώρα του Χοίρου. 82 00:06:20,680 --> 00:06:22,048 Πρέπει να πάω τώρα. 83 00:06:27,286 --> 00:06:28,221 Μεγαλειότατε. 84 00:07:01,020 --> 00:07:02,288 Ορίστε. 85 00:07:42,995 --> 00:07:44,397 Λυπάμαι, Seung-nyang. 86 00:07:45,932 --> 00:07:47,567 Αν μπεις σε μπελάδες, 87 00:07:48,468 --> 00:07:50,002 ούτε εγώ ούτε ο Αυτοκράτορας 88 00:07:50,770 --> 00:07:52,472 μπορεί να σε σώσει. 89 00:08:18,631 --> 00:08:19,632 Seung-nyang. 90 00:08:21,734 --> 00:08:22,935 Έλα ξαπλώστε εδώ. 91 00:08:30,476 --> 00:08:32,612 Το κεφάλι σου είναι ελαφρύ σαν φτερό. 92 00:08:33,913 --> 00:08:35,314 Είναι τόσο άνετο να ακουμπάω το κεφάλι μου 93 00:08:36,415 --> 00:08:37,583 στο χέρι της Αυτοκρατορικής σας Μεγαλειότητας. 94 00:08:40,887 --> 00:08:41,888 Είναι έτσι; 95 00:08:42,688 --> 00:08:44,690 Λοιπόν, 96 00:08:45,491 --> 00:08:47,026 έλα πιο κοντά. 97 00:08:53,499 --> 00:08:55,401 Άσε με να σε κρατήσω. 98 00:08:55,801 --> 00:08:56,869 Έλα εδώ, Seung-nyang. 99 00:09:01,274 --> 00:09:02,275 Ερχομαι. 100 00:09:04,210 --> 00:09:06,245 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Έλα εδώ. 101 00:09:06,979 --> 00:09:08,147 Τώρα είναι η ώρα. 102 00:09:09,916 --> 00:09:11,484 Τι κάνεις; 103 00:09:18,424 --> 00:09:20,593 Αυτό το κρεβάτι είναι... 104 00:09:21,394 --> 00:09:22,295 Λοιπόν... 105 00:09:22,828 --> 00:09:24,397 Τι γίνεται με εσάς; 106 00:09:24,630 --> 00:09:28,100 Γιατί μια γυναίκα είναι έξω τόσο αργά; 107 00:09:28,634 --> 00:09:31,938 Μου έβαλες μπελάδες την προηγούμενη φορά όταν ήσουν μεθυσμένος. 108 00:09:33,139 --> 00:09:34,607 Δεν ήταν αρκετό αυτό; 109 00:09:34,674 --> 00:09:36,409 Όταν ήμουν μεθυσμένος; 110 00:09:37,777 --> 00:09:39,745 Πότε ήταν αυτό; 111 00:09:40,813 --> 00:09:42,114 Δεν θυμάσαι; 112 00:09:42,181 --> 00:09:43,883 Δεν θυμάμαι καθόλου. 113 00:09:46,285 --> 00:09:48,287 Ρώτα τον ευνούχο σου. 114 00:09:49,422 --> 00:09:52,858 Είμαι σίγουρος ότι θυμάται τι συνέβη όταν ήσουν μεθυσμένος εκείνη τη μέρα. 115 00:09:55,861 --> 00:09:57,229 Ήμουν... 116 00:09:57,563 --> 00:10:00,299 τόσο απαίσια εκείνη τη μέρα; 117 00:10:01,300 --> 00:10:02,768 Παρακαλώ επιστρέψτε στα δωμάτια σας. 118 00:10:04,503 --> 00:10:07,373 Λοιπόν, εντάξει. 119 00:10:08,107 --> 00:10:09,909 Θα ξεκινήσω τώρα. 120 00:10:13,946 --> 00:10:16,282 Seung-nyang, τι έκανα εκείνη τη μέρα... 121 00:10:21,153 --> 00:10:24,357 Εντάξει, θα ξεκινήσω τώρα. 122 00:10:25,391 --> 00:10:26,659 Ξεκουραστείτε λίγο. 123 00:10:32,698 --> 00:10:34,567 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 124 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 Πραγματικά όχι. 125 00:10:36,869 --> 00:10:39,872 Ήσουν πολύ μεθυσμένος και έτρεξε στο σπίτι της... 126 00:10:39,939 --> 00:10:43,142 Βλάκα. Έπρεπε να με σταματήσεις. 127 00:10:43,609 --> 00:10:45,177 Απλώς στάθηκες και παρακολουθούσες; 128 00:10:45,945 --> 00:10:48,147 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα ήταν τόσο επίμονη. 129 00:10:48,514 --> 00:10:49,582 Έτσι... 130 00:10:53,519 --> 00:10:55,454 Μήπως... 131 00:10:56,355 --> 00:10:59,058 κάνε κάτι 132 00:10:59,158 --> 00:11:01,727 στον Γιανγκ; 133 00:11:04,263 --> 00:11:05,765 Δεν ξέρω για αυτό. 134 00:11:12,171 --> 00:11:13,305 Πάω να σε σκοτώσω. 135 00:11:14,373 --> 00:11:16,208 Καλοσύνη. 136 00:11:16,676 --> 00:11:20,212 Όλοι χαίρονται τον Wang Yu ακόμα κι όταν στέκεται έτσι. 137 00:11:21,714 --> 00:11:24,283 Θέε μου. Τίποτα που κάνω δεν λειτουργεί. 138 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 Τι κοιτάς; 139 00:11:29,755 --> 00:11:30,790 Είμαι κουλ. 140 00:11:31,624 --> 00:11:32,625 Ναί. 141 00:12:12,598 --> 00:12:14,333 Πρέπει να κάνω τον Μεγάλο Σύμβουλο αρκετά θυμωμένος 142 00:12:14,400 --> 00:12:16,202 να απομακρύνεται από τους δικούς του άντρες. 143 00:12:17,103 --> 00:12:20,206 Αν ήμουν τόσο δυνατός όσο αυτός, 144 00:12:21,040 --> 00:12:22,675 τι θα με εξοργίσει περισσότερο; 145 00:12:30,616 --> 00:12:32,084 Εδώ και πολύ καιρό, υφυπουργός Chang. 146 00:12:33,085 --> 00:12:34,987 Άκουσα την Υψηλότητά σας να σας προσκαλέσει για το μεσημεριανό γεύμα. 147 00:12:35,454 --> 00:12:38,057 Ναί. Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 148 00:12:38,257 --> 00:12:39,792 Σας παρακαλώ να περάσετε καλά. 149 00:12:49,869 --> 00:12:51,637 Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε; 150 00:12:52,538 --> 00:12:53,773 Είναι μια έκκληση. 151 00:12:55,107 --> 00:12:56,208 Μπορώ να σας ζητήσω συγγνώμη; 152 00:12:56,442 --> 00:12:58,310 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol χρησιμοποιεί την αυτοκρατορική σφραγίδα 153 00:12:58,377 --> 00:13:00,513 στη θέση του Αυτοκράτορα; 154 00:13:00,946 --> 00:13:03,749 Λένε ότι ο Αυτοκράτορας είναι αγράμματος. 155 00:13:04,150 --> 00:13:06,085 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ένσταση 156 00:13:06,819 --> 00:13:10,589 να προσθέσω στην οργή του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol. 157 00:13:10,990 --> 00:13:15,194 Αλλά να του κάνω έκκληση δεν θα είναι εύκολο. 158 00:13:15,528 --> 00:13:19,231 Αφήστε το σε μένα. 159 00:13:20,466 --> 00:13:23,335 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις συνδέσεις μου. 160 00:13:23,736 --> 00:13:26,071 Πρέπει να είναι αξιόπιστοι. 161 00:13:26,572 --> 00:13:28,541 Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 162 00:13:44,523 --> 00:13:45,891 Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου, 163 00:13:46,592 --> 00:13:48,894 σχεδιάστε μια τελεία στο πρόσωπό σας. 164 00:13:49,995 --> 00:13:51,263 Θέλετε να σχεδιάσω μια τελεία; 165 00:13:53,165 --> 00:13:55,000 Αν δω μια τελεία στο πρόσωπό σου, 166 00:13:56,035 --> 00:13:58,504 Θα είμαι εδώ την ίδια ώρα και τον ίδιο χώρο. 167 00:13:58,771 --> 00:13:59,872 Εντάξει, Seung-nyang. 168 00:14:01,740 --> 00:14:04,443 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πρέπει να ξέρει 169 00:14:04,543 --> 00:14:06,111 ότι σε βοηθάω. 170 00:14:07,179 --> 00:14:09,882 Αν το μάθει, θα καταλήξω έτσι. 171 00:14:15,354 --> 00:14:16,555 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 172 00:14:17,256 --> 00:14:19,725 Χρειαζόμαστε τον Seung-nyang για αυτό. 173 00:14:20,659 --> 00:14:23,162 Τι; Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας έχει μεσημεριανό γεύμα; 174 00:14:23,395 --> 00:14:24,496 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 175 00:14:24,997 --> 00:14:26,599 Προσκάλεσε αυτόν τον έκπτωτο βασιλιά του Goryeo 176 00:14:26,699 --> 00:14:30,002 για να γευματίσει με τον Αυτοκράτορα και την Υψηλότητά της. 177 00:14:31,403 --> 00:14:33,272 Και με άφησε έξω; 178 00:14:34,907 --> 00:14:36,775 Οπότε τώρα δεν είμαι τίποτα. 179 00:14:38,577 --> 00:14:40,379 Εξασφάλισε κι εμένα μια θέση εκεί. 180 00:14:46,085 --> 00:14:48,654 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, μπορεί να το ονομάσουν μεσημεριανό γεύμα, 181 00:14:48,988 --> 00:14:50,656 αλλά είναι απλώς μια μικρή συνάντηση. 182 00:14:51,457 --> 00:14:54,126 Δεν προσκληθήκατε. Πηγαίνοντας μέχρι την Υψηλότητά της... 183 00:14:55,594 --> 00:14:57,062 Κάνε αυτό που λέω. 184 00:14:58,063 --> 00:14:59,164 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 185 00:15:01,700 --> 00:15:03,469 Κάλεσαν τον βασιλιά του Goryeo; 186 00:15:43,175 --> 00:15:44,243 Wang Yu. 187 00:15:45,911 --> 00:15:47,813 Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό μαζί μου. 188 00:15:47,980 --> 00:15:49,982 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ ένα τόσο ευγενικό αίτημα 189 00:15:50,382 --> 00:15:51,984 από την Υψηλότητά σας; 190 00:15:59,058 --> 00:16:00,426 Λένε ότι διαπρέπει στις πολεμικές τέχνες, 191 00:16:00,492 --> 00:16:02,328 οπότε σκέφτηκα μόνο εσένα ως σκληρός πολεμιστής, 192 00:16:02,761 --> 00:16:04,863 αλλά είσαι και καλομαθημένος. 193 00:16:06,932 --> 00:16:08,667 Οι τρόποι αντηχούν με πίστη, 194 00:16:09,134 --> 00:16:10,869 και η πίστη αντηχεί με τον ιπποτισμό. 195 00:16:11,470 --> 00:16:14,206 Τρόποι και πολεμικές τέχνες δεν είναι τόσο διαφορετικά όσο φαίνονται. 196 00:16:14,473 --> 00:16:15,908 Αυτό είναι αλήθεια. 197 00:16:16,675 --> 00:16:19,712 Το ξίφος ενός κακομαθημένου πολεμιστή δεν μπορεί να είναι ανδρείο. 198 00:16:19,812 --> 00:16:22,781 Δεν υπάρχει τίποτα πιο δουλοπρεπές παρά να είσαι καλοσυνάτος αλλά αμόρφωτος. 199 00:16:22,982 --> 00:16:24,850 Και δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο 200 00:16:25,751 --> 00:16:27,686 παρά να κάνεις πολεμικές τέχνες χωρίς γνώση. 201 00:16:28,020 --> 00:16:28,988 Αυτό είναι σωστό. 202 00:16:29,321 --> 00:16:31,290 Συμφωνώ επιτέλους με αυτό που λες. 203 00:16:33,125 --> 00:16:36,195 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι ο Wang Yu είναι αμόρφωτος; 204 00:16:36,362 --> 00:16:39,565 Σύμφωνα με τις φήμες, έχει φαύλο χαρακτήρα 205 00:16:40,566 --> 00:16:42,801 καθώς και απρόβλεπτες επιθυμίες για τις γυναίκες. 206 00:16:46,839 --> 00:16:49,608 Ο Wang Yu είναι ο επίτιμος καλεσμένος μου. 207 00:16:50,242 --> 00:16:51,877 Πρόσεχε τι λες. 208 00:16:53,345 --> 00:16:55,681 Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα δεν έχει άδικο. 209 00:16:57,016 --> 00:16:59,852 Γίνομαι μοχθηρός όταν βλέπω έναν εχθρό στη μάχη. 210 00:17:00,352 --> 00:17:02,554 Και όταν πίνω, το θέαμα μιας όμορφης γυναίκας 211 00:17:05,190 --> 00:17:06,692 μου κόβει την ανάσα. 212 00:17:07,526 --> 00:17:11,063 Ω, μου. Πώς μπορεί να έρθει σε μένα τόσο ρητά; 213 00:17:12,464 --> 00:17:14,733 Είσαι απίστευτα πνευματώδης. 214 00:17:16,869 --> 00:17:19,271 Στις μέρες μας, 215 00:17:19,938 --> 00:17:23,142 Έχω διαβάσει ποιήματα πριν πάω για ύπνο. 216 00:17:24,610 --> 00:17:25,911 Έχετε, σας Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 217 00:17:26,512 --> 00:17:29,281 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα ξέρει να διαβάζει; 218 00:17:35,854 --> 00:17:37,322 Θα σου απαγγείλω ένα ποίημα. 219 00:17:38,090 --> 00:17:40,059 Θα απαντήσεις με άλλο ποίημα; 220 00:17:42,728 --> 00:17:43,929 Στην υπηρεσία σας. 221 00:17:52,638 --> 00:17:55,307 «Ένα ασπροκέφαλο κοράκι πετά πάνω από το Τσανγκάν». 222 00:17:57,976 --> 00:18:00,279 «Ένα ασπροκέφαλο κοράκι 223 00:18:00,612 --> 00:18:04,149 πετάει πάνω από την Τσανγκάν». 224 00:18:04,583 --> 00:18:07,853 «Κουρνιάζει στη νότια πύλη της πόλης και κλαίει τη νύχτα». 225 00:18:08,420 --> 00:18:11,757 «Κουρνιάζει στη νότια πύλη της πόλης και κλαίει τη νύχτα». 226 00:18:12,658 --> 00:18:14,393 "Πετάει για..." 227 00:18:15,828 --> 00:18:16,862 Ένα υπέροχο... 228 00:18:17,329 --> 00:18:18,464 «...ένα υπέροχο... 229 00:18:19,932 --> 00:18:20,933 ένα υπέροχο..." 230 00:18:22,401 --> 00:18:24,436 Τι ήταν πάλι; 231 00:18:25,003 --> 00:18:26,872 Είναι στην άκρη της γλώσσας μου. 232 00:18:27,372 --> 00:18:29,074 Ήταν μια εξαιρετική επιλογή ποιήματος. 233 00:18:30,876 --> 00:18:32,111 Τι σημαίνει αυτό; 234 00:18:34,880 --> 00:18:37,783 Λοιπόν, βλέπεις... 235 00:18:39,852 --> 00:18:41,753 Λέει για ένα κοράκι... 236 00:18:44,256 --> 00:18:45,724 -Το κοράκι... -Κόρακα; 237 00:18:46,592 --> 00:18:50,195 Έχει το κεφάλι του άσπρο. 238 00:18:51,530 --> 00:18:53,165 Και μέσα στη νύχτα, 239 00:18:53,832 --> 00:18:56,768 το κοράκι κλαίει έτσι. 240 00:18:59,271 --> 00:19:00,539 Τι σημαίνει λοιπόν; 241 00:19:02,508 --> 00:19:03,909 Καλοσύνη. 242 00:19:04,143 --> 00:19:07,646 Είσαι ο μόνος εδώ που δεν καταλαβαίνει το νόημα. 243 00:19:09,748 --> 00:19:11,884 Λοιπόν, είναι η σειρά σας. 244 00:19:13,519 --> 00:19:17,589 «Η χώρα έχει καταστραφεί, όμως τα βουνά και τα ποτάμια παραμένουν ακόμα. 245 00:19:18,991 --> 00:19:22,628 Η άνοιξη έρχεται στα τείχη της πόλης, 246 00:19:23,896 --> 00:19:25,531 όπου γρασίδι 247 00:19:26,832 --> 00:19:28,700 και τα δέντρα εξακολουθούν να μεγαλώνουν. 248 00:19:30,002 --> 00:19:34,006 Σε αυτή τη θλιβερή ώρα, 249 00:19:35,007 --> 00:19:39,578 ακόμα και τα λουλούδια δάκρυσαν. 250 00:19:40,345 --> 00:19:42,014 Αγανακτισμένος για τον χωρισμό, 251 00:19:42,080 --> 00:19:44,016 τα πουλιά γίνονται φοβισμένα στην καρδιά. 252 00:19:45,350 --> 00:19:48,520 Οι φάροι του πολέμου 253 00:19:49,888 --> 00:19:54,393 έχουν ανάψει εδώ και τρεις μήνες. 254 00:19:55,260 --> 00:19:56,862 Ακόμη και με 10.000 κομμάτια χρυσού, 255 00:19:57,563 --> 00:19:59,898 δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις ένα γράμμα από το σπίτι. 256 00:20:00,766 --> 00:20:04,870 Τα γκρίζα μαλλιά μου έχουν αραιώσει. 257 00:20:05,737 --> 00:20:10,576 Μετά βίας κρατάει μια φουρκέτα». 258 00:20:22,354 --> 00:20:25,390 Δεν ήταν πολύ καλό ποίημα. 259 00:20:26,225 --> 00:20:28,927 Πρέπει να βουρτσίσετε στα ποιήματά σου, Wang Yu. 260 00:20:29,228 --> 00:20:30,262 Γιατί; 261 00:20:31,129 --> 00:20:32,664 Ήταν υπέροχο. 262 00:20:34,132 --> 00:20:35,867 Είσαι αρκετά καλός στο να γράφεις ποιήματα. 263 00:20:37,736 --> 00:20:39,838 Πιστεύω ότι αυτό ήταν το Spring View από τον Du Fu, σωστά; 264 00:20:42,074 --> 00:20:44,710 Είναι θρήνος για το παρακμιακό έθνος του και οικογένεια. 265 00:20:45,077 --> 00:20:47,312 Διαπρέπει και στα δύο λογοτεχνικά και πολεμικές τέχνες. 266 00:20:48,046 --> 00:20:51,450 Μπορώ να καταλάβω γιατί οι κυρίες δεν μπορούν 267 00:20:51,617 --> 00:20:52,985 αντισταθείτε στη γοητεία σας. 268 00:20:53,552 --> 00:20:55,721 Είμαι κολακευμένος, Υψηλότατε. 269 00:20:58,824 --> 00:20:59,725 Ντου Φου; 270 00:21:23,815 --> 00:21:25,651 - Έλα, Γκόλτα. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 271 00:21:49,741 --> 00:21:51,777 Μου χρωστάς μια συγγνώμη. 272 00:21:58,450 --> 00:22:02,220 Έχετε ξεχάσει οι αγενείς ενέργειές σου απέναντί μου 273 00:22:03,422 --> 00:22:05,257 στην παγόδα εκείνο το βράδυ; 274 00:22:06,491 --> 00:22:08,860 Για κάποιον που διαπρέπει τόσο στις λογοτεχνικές όσο και στις πολεμικές τέχνες, 275 00:22:09,161 --> 00:22:11,063 σίγουρα δεν έχεις τρόπους. 276 00:22:15,500 --> 00:22:18,303 Λένε οι κανόνες εθιμοτυπίας γιουάν 277 00:22:18,870 --> 00:22:20,305 είναι εντάξει να χαστουκίσεις έναν έκπτωτο βασιλιά; 278 00:22:21,640 --> 00:22:25,577 Νομίζω ότι είναι η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα που μου χρωστάει μια συγγνώμη. 279 00:22:26,111 --> 00:22:28,947 Ήταν αργά το βράδυ. Πώς έπρεπε να ξέρεις ότι ήσουν εσύ... 280 00:22:29,014 --> 00:22:32,818 Ούτε το ήξερα ήταν η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 281 00:22:34,753 --> 00:22:36,455 Οι συνθήκες ήταν εναντίον μας. 282 00:22:36,822 --> 00:22:38,957 Ας το κρατήσουμε σε αυτό. 283 00:22:45,464 --> 00:22:48,533 Έχει κάποια νεύρα που συμπεριφέρεται έτσι για έναν έκπτωτο βασιλιά. 284 00:22:48,967 --> 00:22:51,269 Είναι πραγματικά αγενής. 285 00:22:56,174 --> 00:22:59,911 Μπορείτε να κάνετε έφεση στο γραφείο του αυτοκράτορα; 286 00:23:01,113 --> 00:23:02,681 Θα βρω τον τρόπο. 287 00:23:02,748 --> 00:23:04,082 Ο Yeoncheol είναι επίμονος. 288 00:23:04,816 --> 00:23:07,152 Εάν διαπιστωθεί η προσφυγή, θα συλλάβει όλους τους γραμματείς 289 00:23:07,386 --> 00:23:10,088 αρμόδιος για τη διεκπεραίωση των προσφυγών και οποιονδήποτε που έχει μπει στο γραφείο του Αυτοκράτορα. 290 00:23:10,155 --> 00:23:12,991 Αν συμβεί αυτό, ούτε θα είσαι ασφαλής. 291 00:23:14,025 --> 00:23:16,361 -Καταλαβαίνω. -Δεν είσαι μόνο εσύ. 292 00:23:19,097 --> 00:23:21,633 Θυμηθείτε ότι η ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας κινδυνεύει επίσης. 293 00:23:22,534 --> 00:23:24,770 Θα φροντίσω περισσότερο. 294 00:23:26,037 --> 00:23:29,875 Ενημερώστε με όταν είναι έτοιμη η ένσταση. 295 00:23:30,108 --> 00:23:31,209 Εδώ θα βρεθούμε... 296 00:23:52,230 --> 00:23:53,732 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να παρατηρήσει το σχέδιό μας. 297 00:23:54,433 --> 00:23:56,601 Δεν θα χρησιμοποιήσουμε την ίδια μέθοδο δύο φορές. 298 00:23:57,369 --> 00:23:58,270 Τότε... 299 00:23:58,336 --> 00:23:59,237 ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ 300 00:23:59,337 --> 00:24:01,440 Μέχρι αύριο το βράδυ θα το βάλω... 301 00:24:04,342 --> 00:24:05,644 ακριβώς μέσα σε αυτό το βιβλίο. 302 00:24:07,512 --> 00:24:08,513 Κατανοητό. 303 00:24:14,820 --> 00:24:16,755 Μην στεναχωριέσαι πολύ στην Αυτού Μεγαλειότητα. 304 00:24:22,727 --> 00:24:24,896 Απλώς ανησυχεί για σένα. 305 00:24:27,165 --> 00:24:29,201 -Το ξέρω. -Εντάξει. 306 00:24:36,842 --> 00:24:38,677 Η Seung-nyang πρέπει να το κάνει σωστά. 307 00:24:42,147 --> 00:24:44,950 Είμαι τόσο τρελός που δεν μπορώ να κοιμηθώ. 308 00:24:48,487 --> 00:24:49,588 Κοίτα με. 309 00:24:51,289 --> 00:24:52,457 Όχι εσύ. 310 00:24:54,092 --> 00:24:55,293 Κοίτα με. 311 00:25:00,632 --> 00:25:02,501 Να σας διαβάσω; 312 00:25:03,201 --> 00:25:05,070 Τι είναι αυτό που δεν μπορεί να κάνει ο Wang Yu; 313 00:25:06,938 --> 00:25:10,876 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα είναι καλύτερη. 314 00:25:11,009 --> 00:25:13,311 Τι είπες μόλις; 315 00:25:13,745 --> 00:25:15,780 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 316 00:25:16,681 --> 00:25:18,450 Τι θα λέγατε να κάνουμε αγώνα ποδοσφαίρου; 317 00:25:19,117 --> 00:25:20,018 Ποδόσφαιρο; 318 00:25:20,085 --> 00:25:23,255 Αυτό είναι που σας αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 319 00:25:24,456 --> 00:25:25,524 Λοιπόν... 320 00:25:26,591 --> 00:25:30,562 Έχω παίξει σε πολλούς αγώνες εναντίον οι ευνούχοι από τότε που ήμουν μικρός. 321 00:25:30,629 --> 00:25:32,097 Μάλλον είμαι αρκετά καλός. 322 00:25:34,432 --> 00:25:36,001 Είναι ο Wang Yu καλός στο ποδόσφαιρο; 323 00:25:37,502 --> 00:25:39,504 -Δεν τον έχω δει ποτέ να παίζει. -Έτσι είναι; 324 00:25:40,739 --> 00:25:41,806 Ούτε μια φορά; 325 00:25:42,974 --> 00:25:44,009 Ωστόσο, 326 00:25:45,076 --> 00:25:46,344 μάλλον είναι υπέροχος σε αυτό. 327 00:25:46,411 --> 00:25:50,315 Πώς θα μπορούσε κάποιος να είναι σπουδαίος σε κάτι που δεν έχουν δοκιμάσει ποτέ; 328 00:25:51,383 --> 00:25:53,685 Ας προτείνουμε έναν αγώνα ποδοσφαίρου με τον Wang Yu. 329 00:25:54,386 --> 00:25:58,089 Θα συγκεντρώσουμε όλες τις κυρίες του δικαστηρίου, και μπορείς να βάλεις ένα υπέροχο ταίρι. 330 00:25:58,223 --> 00:26:00,525 Όλοι θα επευφημήσουν για τη νίκη σας. 331 00:26:02,294 --> 00:26:05,330 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος όταν δεν με γκρινιάζεις. 332 00:26:06,131 --> 00:26:09,067 Πάρε όλους τους ευνούχους. Πρέπει να εξασκηθώ. 333 00:26:09,234 --> 00:26:11,670 -Αυτή την ώρα; -Άσε μας να φύγουμε. 334 00:26:20,211 --> 00:26:22,447 Γιατί δεν με ακολουθείς; 335 00:26:25,850 --> 00:26:28,954 Σου είπα να μείνεις σε τρία βήματα από μένα. 336 00:27:18,503 --> 00:27:19,704 Συγχαρητήρια. 337 00:27:20,205 --> 00:27:22,207 Οι δεξιότητές σας είναι ασύγκριτες 338 00:27:22,707 --> 00:27:24,576 όταν πρόκειται για το χειρισμό μιας μπάλας. 339 00:27:25,977 --> 00:27:27,979 Ήσουν τόσο γρήγορος που δεν μπορούσα να σε δω. 340 00:27:28,279 --> 00:27:30,882 -Είσαι καταπληκτική, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Καλοσύνη. 341 00:27:32,584 --> 00:27:35,053 Πώς θα μπορέσει κάποιος από εσάς να με φυλάξει; 342 00:27:35,453 --> 00:27:37,389 Αυτή τη φορά δεν θα σας κάνω εύκολα. 343 00:27:38,556 --> 00:27:39,824 Προσπάθησε να με αποκλείσεις. 344 00:27:40,058 --> 00:27:41,459 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 345 00:27:53,505 --> 00:27:54,539 Γιατί εσύ... 346 00:27:55,340 --> 00:27:56,941 Πώς τολμάς να πάρεις Η μπάλα της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας; 347 00:27:57,008 --> 00:27:58,209 συγγνώμη. 348 00:27:58,810 --> 00:28:00,211 Κλώτσησε την μπάλα εδώ. 349 00:28:01,780 --> 00:28:02,814 Δεν πειράζει. 350 00:28:03,748 --> 00:28:07,519 Είναι πιο δύσκολο να κλωτσήσεις την μπάλα απ' όσο φαίνεται. Μεταφέρετέ το εδώ. 351 00:28:25,704 --> 00:28:28,473 Ο αυτοκράτορας Myeonggjong είναι νεκρός και θαμμένος. 352 00:28:29,474 --> 00:28:31,843 Ο Yeoncheol χαίρεται να το δουν όλοι. 353 00:28:33,478 --> 00:28:35,447 Η μέρα που ο αυτοκράτορας Myeongjong διαβάζεται ο όρκος αίματος, 354 00:28:36,614 --> 00:28:39,184 η γη και οι ουρανοί θα βρυχηθούν, και αίμα θα χυθεί. 355 00:28:41,786 --> 00:28:43,955 Jeom-bak, μπορείς να διαβάσεις; 356 00:28:44,255 --> 00:28:46,524 Φυσικά και όχι. 357 00:28:46,891 --> 00:28:48,593 Η καλλιγραφία σας θα ήταν η καλύτερη για αυτό. 358 00:28:49,160 --> 00:28:50,595 Δείτε αυτό το κείμενο 359 00:28:51,629 --> 00:28:52,964 και αντιγράψτε το. 360 00:28:54,466 --> 00:28:55,400 Μου; 361 00:28:56,000 --> 00:28:58,837 Αυτά τα χέρια προορίζονταν να χειριστούν ένα σπαθί. 362 00:28:59,304 --> 00:29:02,507 Δεν έχω πιάσει ποτέ πινέλο. 363 00:29:02,807 --> 00:29:04,843 Γι' αυτό σου λέει να το κάνεις. 364 00:29:04,909 --> 00:29:07,679 Απλώς ζωγραφίστε το σαν πίνακα ζωγραφικής. 365 00:29:08,513 --> 00:29:11,015 Άρα δεν χρειάζεται να το γράψω; 366 00:29:11,516 --> 00:29:13,651 Απλώς το αντιγράφω σαν πίνακα ζωγραφικής; 367 00:29:14,252 --> 00:29:15,286 Εντάξει. 368 00:29:19,257 --> 00:29:22,026 -Έχεις τρέμουλο στα χέρια; -Περίμενε. 369 00:29:22,594 --> 00:29:25,396 Δεν τρέμω εγώ. Είναι το χέρι μου. 370 00:29:26,064 --> 00:29:27,265 Τι συμβαίνει με το χέρι μου; 371 00:29:31,669 --> 00:29:35,240 Χαλαρώστε τον καρπό σας και αφιερώστε χρόνο. 372 00:29:37,008 --> 00:29:38,042 Εντάξει. 373 00:29:41,813 --> 00:29:42,847 Εύκολο τώρα. 374 00:29:43,615 --> 00:29:46,351 -Κάνε το καλά. Καλοσύνη. -Εντάξει. 375 00:29:48,419 --> 00:29:50,588 Καλά. Αργά. 376 00:29:51,456 --> 00:29:52,557 Χαλαρώστε. 377 00:30:00,198 --> 00:30:01,332 Γίνεται. 378 00:30:06,838 --> 00:30:07,972 Αυτό είναι αρκετά καλό. 379 00:30:09,841 --> 00:30:10,975 Έχετε βρει τρόπο 380 00:30:11,709 --> 00:30:14,279 για να λάβετε αυτήν την έφεση στο γραφείο του αυτοκράτορα; 381 00:30:14,345 --> 00:30:15,547 Ναι, Μεγαλειότατε. 382 00:30:16,080 --> 00:30:18,183 Ο Αρχιευνούχος είναι επίσης από το Goryeo. 383 00:30:18,883 --> 00:30:20,485 Θα μας βοηθήσει. 384 00:30:25,790 --> 00:30:27,759 Θα κάνω την επίθεσή μου. 385 00:30:29,394 --> 00:30:32,163 Προσπάθησε να με αποκλείσεις. 386 00:30:52,550 --> 00:30:54,719 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! 387 00:30:57,956 --> 00:30:59,190 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Βοηθήστε τον. 388 00:30:59,324 --> 00:31:00,425 είσαι καλά; 389 00:31:09,067 --> 00:31:10,768 Τώρα κάνεις επίθεση. 390 00:31:12,103 --> 00:31:15,306 Δεν θα πάω εύκολα μαζί σου. Να το θυμάσαι. 391 00:31:40,198 --> 00:31:41,199 Δες εδώ. 392 00:31:41,966 --> 00:31:43,668 Σας έχω μπλοκάρει και εσάς. 393 00:31:46,371 --> 00:31:49,274 Έτσι παίζεις ποδόσφαιρο. 394 00:31:49,807 --> 00:31:50,842 Καταλαβαίνετε; 395 00:31:51,542 --> 00:31:53,444 -Κέρδισα. -Τι; 396 00:32:06,391 --> 00:32:07,592 Δεν θα παίξω μαζί σου. 397 00:32:13,865 --> 00:32:14,899 Γιατί εσύ... 398 00:32:16,534 --> 00:32:18,236 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 399 00:32:21,306 --> 00:32:24,842 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Θα σε φροντίσω απόψε. 400 00:32:26,277 --> 00:32:28,112 Είμαι τόσο ακαταμάχητη; 401 00:32:35,753 --> 00:32:36,788 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 402 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 403 00:32:45,697 --> 00:32:47,665 Πού ήσουν; 404 00:32:48,199 --> 00:32:50,234 Τι συμβαίνει; 405 00:32:51,202 --> 00:32:53,171 Έχω περιμένει για την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 406 00:32:53,237 --> 00:32:54,505 Γιατί το κάνει αυτό; 407 00:32:54,572 --> 00:32:56,240 Παρακαλώ κρατήστε με, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 408 00:32:59,277 --> 00:33:01,346 Δικαστική Κυρία Νο! 409 00:33:07,885 --> 00:33:10,722 -Ποιος ήταν αυτός; -Είναι μια τρελή κυρία του δικαστηρίου. 410 00:33:12,991 --> 00:33:14,492 Ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 411 00:33:17,862 --> 00:33:19,897 Δικαστική Κυρία Νο! 412 00:33:20,732 --> 00:33:23,234 Τι κάνει μια τρελή στο παλάτι; 413 00:33:44,655 --> 00:33:45,590 Ποιος είσαι; 414 00:33:45,656 --> 00:33:48,393 Το μόνο πρόσωπο Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα λατρεύει είμαι εγώ. 415 00:33:49,093 --> 00:33:50,461 Κανείς άλλος δεν μπορεί να τον έχει. 416 00:33:51,596 --> 00:33:54,132 Πρέπει να είναι εδώ γύρω. Αναζήτηση σε κάθε δωμάτιο. 417 00:33:55,533 --> 00:33:57,435 Άσε με. 418 00:33:57,668 --> 00:34:00,338 Παρακαλώ αφήστε με. Παρακαλώ. 419 00:34:10,081 --> 00:34:11,949 Έχει μπει κυρία του δικαστηρίου εδώ μέσα; 420 00:34:17,088 --> 00:34:18,723 Δεν είχε δείξει τυχόν συμπτώματα για λίγο. 421 00:34:23,127 --> 00:34:26,164 Λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 422 00:34:26,464 --> 00:34:28,866 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με αυτό μια φορά. 423 00:34:29,233 --> 00:34:32,003 Μόνο μια φορά. Παρακαλώ. 424 00:34:32,270 --> 00:34:33,304 Πάρτε την. 425 00:34:37,275 --> 00:34:38,376 Εσείς βεντούζες. 426 00:34:38,910 --> 00:34:40,745 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 427 00:34:41,212 --> 00:34:43,748 Σας λέω, αυτό είναι το δωμάτιό μου! 428 00:34:43,815 --> 00:34:46,184 -Εντάξει, άσε μας. -Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 429 00:34:46,617 --> 00:34:47,585 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 430 00:34:47,885 --> 00:34:49,987 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, πού είστε; 431 00:34:50,054 --> 00:34:51,055 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 432 00:34:52,857 --> 00:34:55,993 Ποια είναι αυτή και γιατί είναι έτσι; 433 00:34:59,363 --> 00:35:02,166 Ήταν του αυτοκράτορα Myeongjong αγαπημένο κάποτε, 434 00:35:02,867 --> 00:35:04,502 έτσι έγινε κυρία της αυλής. 435 00:35:05,837 --> 00:35:07,972 Αφού πέθανε ο αυτοκράτορας Myeonggjong, 436 00:35:08,139 --> 00:35:10,374 το σοκ την έκανε να χάσει το μυαλό της. 437 00:35:12,710 --> 00:35:14,312 Νιώσαμε άσχημα για εκείνη, 438 00:35:14,378 --> 00:35:17,582 οπότε την κρατήσαμε κρυμμένη το Περίπτερο των Γυναικών για να την προσέχει. 439 00:35:20,084 --> 00:35:21,819 Αλλά ξαφνικά τρελάθηκε ξανά. 440 00:36:22,880 --> 00:36:24,315 Τι κάνεις εδώ; 441 00:36:26,651 --> 00:36:29,987 Γιατί σε ενδιαφέρει τι κανω εγω εδω μεσα 442 00:36:34,892 --> 00:36:36,360 Γιατί κοιτάς αυτό το βιβλίο; 443 00:36:36,627 --> 00:36:38,262 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ζήτησα να του διαβάσω 444 00:36:39,030 --> 00:36:40,665 πριν πάει για ύπνο. 445 00:36:44,202 --> 00:36:45,570 Θα πάω τώρα. 446 00:36:53,778 --> 00:36:55,012 Γιατί το κάνεις αυτό; 447 00:36:56,247 --> 00:36:58,015 Είμαι κυρία του δικαστηρίου στο παλάτι του Αυτοκράτορα τώρα. 448 00:36:58,082 --> 00:36:59,116 Αυθάδη εσυ. 449 00:37:00,685 --> 00:37:02,220 Σκότωσα τη μητέρα σου; 450 00:37:02,954 --> 00:37:04,989 Έχω σκοτώσει πολλές γυναίκες φόρο τιμής. 451 00:37:05,456 --> 00:37:07,391 Πώς θα το ήξερα ότι σκότωσα τη μητέρα σου; 452 00:37:10,228 --> 00:37:11,362 Μην κάνετε κανένα λάθος. 453 00:37:11,996 --> 00:37:13,631 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 454 00:37:14,865 --> 00:37:15,967 Απλώς επιλέγω να μην το κάνω. 455 00:37:28,713 --> 00:37:29,814 Μια μέρα, 456 00:37:30,915 --> 00:37:33,484 θα σε σκοτώσω. 457 00:37:42,426 --> 00:37:45,162 Εσείς οι δύο, τα μέλη του Kheshig, 458 00:37:45,463 --> 00:37:47,665 σκότωσαν τον διοικητή σου. 459 00:37:48,099 --> 00:37:50,768 -Δεν τον σκοτώσαμε. -Πιστέψτε μας σε παρακαλώ. 460 00:37:56,974 --> 00:37:59,243 Έχετε δύο επιλογές. 461 00:38:00,311 --> 00:38:02,647 Αν παραδεχτείς ότι σκότωσες ο διοικητής, 462 00:38:02,713 --> 00:38:04,849 μπορείς να πεθάνεις ανώδυνα. 463 00:38:05,249 --> 00:38:06,917 Αν δεν το παραδεχτείς, 464 00:38:07,652 --> 00:38:11,055 θα πονέσεις πέρα για πέρα πριν συναντήσεις το τέλος σου. 465 00:38:12,089 --> 00:38:13,491 Πραγματικά δεν ξέρουμε. 466 00:38:18,996 --> 00:38:21,465 -Δεν νομίζω ότι το έκαναν. -Ακούω. 467 00:38:24,435 --> 00:38:27,004 Αν δεν μπορούμε να βρούμε τον εγκληματία, μπορούμε επίσης να φτιάξουμε ένα. 468 00:38:27,371 --> 00:38:28,806 Αν δεν βρούμε τον εγκληματία, 469 00:38:29,774 --> 00:38:32,143 Ο στρατηγός Dang Gise είπε ότι θα μας σκότωνε. 470 00:38:38,849 --> 00:38:40,351 Πήρες την ομολογία τους; 471 00:38:40,718 --> 00:38:42,787 Δεν θα το πουν. 472 00:38:42,920 --> 00:38:44,021 Μην ανησυχείτε. 473 00:38:45,423 --> 00:38:47,024 Θα τους βασανίσουμε σύντομα. 474 00:38:47,525 --> 00:38:50,494 Γιατί ιδρώνεις τόσο νευρικά; 475 00:38:51,062 --> 00:38:52,129 δεν ξέρω. 476 00:38:52,496 --> 00:38:55,166 Έχω τα ρίγη. Μπορεί να είναι κρυολόγημα. 477 00:38:55,366 --> 00:38:57,501 -Δείξε μου τα χέρια σου. -Εντάξει. 478 00:39:06,877 --> 00:39:08,779 Έχετε άλλα συμπτώματα; 479 00:39:09,313 --> 00:39:12,950 Ίσως ήταν κάτι που έφαγα. Είχα διάρροια όλη μέρα. 480 00:39:13,250 --> 00:39:14,352 Δείξε μου τη γλώσσα σου. 481 00:39:24,929 --> 00:39:25,963 Θείος Baekan, 482 00:39:26,764 --> 00:39:28,733 έχει την πανούκλα. 483 00:39:29,567 --> 00:39:30,901 Τι; Η πανούκλα; 484 00:39:32,236 --> 00:39:33,504 Είσαι βρόμικο μικρό... 485 00:39:33,571 --> 00:39:36,073 Η πανούκλα; Δεν υπάρχει τρόπος. 486 00:39:36,307 --> 00:39:37,842 Κλείστε τον και απομονώστε τον. 487 00:39:37,942 --> 00:39:40,144 Έπρεπε να κρατηθείς καθαρός. 488 00:39:40,911 --> 00:39:42,346 -Κλείδωσέ τον. -Γενικός. 489 00:39:42,580 --> 00:39:44,014 Γενικός! 490 00:39:46,884 --> 00:39:50,187 Δεν έχω φύγει ποτέ από το παλάτι. Η πανούκλα; Είναι αδύνατο. 491 00:39:50,287 --> 00:39:52,123 Γενικός! 492 00:39:53,224 --> 00:39:54,291 Γενικός. 493 00:39:54,692 --> 00:39:57,528 Αυτό είναι περίεργο. Δεν έχει φύγει καν το παλάτι. 494 00:39:57,595 --> 00:39:59,196 Πώς θα μπορούσε να είχε κολλήσει την πανούκλα; 495 00:39:59,263 --> 00:40:00,431 Πρέπει να είναι το πτώμα. 496 00:40:00,898 --> 00:40:02,032 Το πτώμα; 497 00:40:05,803 --> 00:40:06,937 Του διοικητή Kheshig; 498 00:40:09,907 --> 00:40:11,008 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 499 00:40:12,510 --> 00:40:14,712 Το έπιασε από το πτώμα του διοικητή Kheshig 500 00:40:15,279 --> 00:40:18,649 που πέταξα στο πηγάδι του χωριού Goryeo. 501 00:40:20,317 --> 00:40:21,352 Γενικός! 502 00:40:21,952 --> 00:40:24,255 Στρατηγέ, δεν υπάρχει τρόπος Έχω την πανούκλα. 503 00:40:24,889 --> 00:40:25,856 Γενικός. 504 00:40:27,057 --> 00:40:28,092 Στρατηγός... 505 00:40:30,428 --> 00:40:31,929 ΧΩΡΙΟ GORYEO ΚΟΝΤΑ στο YEONGYEONG 506 00:40:32,062 --> 00:40:33,764 - Θεέ μου. -Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 507 00:40:34,064 --> 00:40:36,934 -Γιατί συμβαίνει αυτό; -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 508 00:40:39,203 --> 00:40:40,237 Στην επόμενη ζωή σου, 509 00:40:41,272 --> 00:40:43,707 Ελπίζω να ξαναγεννηθείς σαν σκύλος ή γουρούνι. 510 00:40:44,308 --> 00:40:46,577 Κάθε άλλο παρά ένας άντρας του Goryeo. 511 00:40:56,086 --> 00:40:58,622 Αρχηγέ, επέστρεψαν ξανά. 512 00:40:58,756 --> 00:40:59,924 Τι εννοείς; 513 00:41:00,591 --> 00:41:02,726 Μιλάς για αυτός ο άχρηστος έκπτωτος βασιλιάς; 514 00:41:13,137 --> 00:41:14,405 Γιατί γύρισες; 515 00:41:14,772 --> 00:41:16,974 Ήρθες να μας κλωτσήσεις όταν είμαστε ήδη κάτω; 516 00:41:17,241 --> 00:41:20,211 -Θα ήθελα να σε βοηθήσω. -Με τι; 517 00:41:20,845 --> 00:41:22,780 Ω, θέλετε να μας βοηθήσετε να καθαρίσουμε τα πτώματα; 518 00:41:23,214 --> 00:41:26,550 Δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε στα τραπέζια προσφορών μας. 519 00:41:28,052 --> 00:41:29,920 Θα μας δώσεις τη δική σου σάρκα; 520 00:41:30,821 --> 00:41:32,156 Πρόσεχε το στόμα σου. 521 00:41:32,389 --> 00:41:34,992 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας έφερε χρήματα. 522 00:41:35,926 --> 00:41:36,794 Χρήματα; 523 00:41:36,861 --> 00:41:39,497 Αυτά είναι όλα τα λεφτά. 524 00:41:40,464 --> 00:41:43,734 Δίνει όλη την αμοιβή του Αυτοκράτορα σε σας. 525 00:41:45,202 --> 00:41:48,539 Ξέρω καλά ότι όλοι με αγανακτείτε. 526 00:41:49,473 --> 00:41:52,443 Αλλά αυτοί που ζουν πρέπει να ζήσουν. 527 00:41:52,510 --> 00:41:56,413 Κοιτάξτε γύρω σας αν δεν είστε τυφλοί. 528 00:41:56,981 --> 00:41:58,516 Εγκαταλελειμμένο από τη χώρα μας, 529 00:41:58,582 --> 00:42:01,318 μόλις περνάμε σε μια ξένη χώρα. 530 00:42:01,752 --> 00:42:03,354 νομίζεις 531 00:42:03,654 --> 00:42:06,357 μπορείς να κερδίσεις τις καρδιές μας με αυτό το μικρό χρηματικό ποσό; 532 00:42:08,459 --> 00:42:09,827 Δεν το χρειαζόμαστε. 533 00:42:09,994 --> 00:42:13,597 Αν δεν θέλεις πράγματα για να αγριέψεις, φύγε τώρα. 534 00:42:15,833 --> 00:42:18,235 Παιδιά έχετε λίγο νεύρα. 535 00:42:18,636 --> 00:42:20,204 Ξέρετε τι είναι αυτά τα χρήματα; 536 00:42:20,704 --> 00:42:24,008 Η Αυτού Μεγαλειότητα διακινδύνευσε τη ζωή του στη μάχη και επέστρεψε ως επιζών. 537 00:42:24,074 --> 00:42:25,709 Αυτά είναι τα χρήματα που πήρε από αυτό! 538 00:42:27,044 --> 00:42:30,581 Μεγαλειότατε, δεν χρειάζεται για να βοηθήσουν αχάριστους ανθρώπους σαν αυτούς. 539 00:42:30,848 --> 00:42:31,882 Αυτό είναι αρκετό. 540 00:42:34,351 --> 00:42:37,755 Αν έτσι νιώθεις, τότε θα φύγω σήμερα. 541 00:42:38,589 --> 00:42:42,092 Αλλά αφού έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο, 542 00:42:42,793 --> 00:42:44,862 τουλάχιστον αφήστε μας περάστε από το χωριό Goryeo. 543 00:42:45,162 --> 00:42:47,197 - Μεγαλειότατε. -Έχουν πάθει την πανούκλα. 544 00:42:47,264 --> 00:42:50,100 Σε τι ωφελεί να ρισκάρεις τη ζωή σου να περάσετε από το χωριό Goryeo; 545 00:42:50,367 --> 00:42:53,804 Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω διόδια για να περάσετε από το χωριό Goryeo. 546 00:42:56,407 --> 00:42:59,310 Θα σου πληρώσω δέκα γιανγκ χρυσό για κάθε δέκα βήματα που κάνουμε. 547 00:42:59,810 --> 00:43:00,878 Πώς ακούγεται αυτό; 548 00:43:02,613 --> 00:43:03,647 Ω, μου. 549 00:43:05,115 --> 00:43:06,684 Τι; Δεν είναι αρκετό; 550 00:43:08,152 --> 00:43:10,187 Τότε τι θα λέγατε για 20 γιανγκ χρυσού; 551 00:43:10,354 --> 00:43:12,656 -Είκοσι; -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 552 00:43:12,957 --> 00:43:14,425 -Σαν διόδια; -Πραγματικά; 553 00:43:14,491 --> 00:43:15,993 Είναι τόσο ψηλά όσο θα πάω. 554 00:43:17,861 --> 00:43:20,531 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ 555 00:43:27,938 --> 00:43:32,509 Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 556 00:43:45,823 --> 00:43:46,824 Είναι... 557 00:43:48,125 --> 00:43:49,226 -Πιάσε το. -Ω, μου. 558 00:43:49,727 --> 00:43:52,096 -Δώσε το εδώ. - Θεέ μου. 559 00:43:52,796 --> 00:43:54,798 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Αφήστε με λίγο. 560 00:43:54,865 --> 00:43:55,766 Χρήματα! 561 00:43:56,133 --> 00:43:58,736 -Αυτό είναι απίστευτο! - Ω, μου! 562 00:44:00,204 --> 00:44:02,673 -Είναι δικό μου! -Αφήστε με να το έχω! 563 00:44:03,307 --> 00:44:04,475 Χρήματα! 564 00:44:04,975 --> 00:44:06,744 -Κοίτα εδώ. -Εδώ. 565 00:44:06,810 --> 00:44:09,413 -Ναί! -Καταπληκτικός! 566 00:44:10,381 --> 00:44:13,651 -Λεφτά έχουμε! -Ναί! 567 00:44:24,695 --> 00:44:26,563 Μεγαλειότατε, τα λεφτά... 568 00:44:30,534 --> 00:44:33,837 Φαίνεται ότι ξεμείναμε από χρήματα πριν καν φύγει από το Goryeo Village. 569 00:44:33,904 --> 00:44:35,239 Τι πρέπει να κάνω; 570 00:44:37,174 --> 00:44:38,375 διψάω. 571 00:44:38,442 --> 00:44:41,578 Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι νερό στο σπίτι σου και να κουβεντιάσουμε; 572 00:44:41,879 --> 00:44:43,781 Μπορείτε να πάρετε το νερό σας από το πηγάδι. 573 00:44:45,482 --> 00:44:47,317 -Γεια. -Ναί. 574 00:44:47,818 --> 00:44:49,620 Θα τους κάνουμε να πληρώσουν τα υπόλοιπα αργότερα. 575 00:44:49,687 --> 00:44:52,956 Φροντίστε λοιπόν να μετράτε τα βήματά τους και καταγράψτε το. 576 00:44:53,957 --> 00:44:54,992 -Εντάξει. -Εντάξει. 577 00:44:56,527 --> 00:44:57,961 Γιατί αυτός ο άσχημος γέρος... 578 00:44:58,028 --> 00:45:01,098 Είναι τόσο άπληστος που είναι πρόθυμος να πάρουμε όλα όσα έχουμε. 579 00:45:01,165 --> 00:45:02,499 Πώς τολμούσε; 580 00:45:18,415 --> 00:45:19,917 Το αυτί μου γαργαλάει 581 00:45:21,185 --> 00:45:22,586 ξαφνικά. 582 00:45:23,287 --> 00:45:24,621 Καθάρισέ το για μένα. 583 00:45:25,656 --> 00:45:26,657 Συγγνώμη; 584 00:45:30,594 --> 00:45:31,729 Δεν με άκουσες; 585 00:45:32,162 --> 00:45:35,599 Τι; Τότε πρέπει να καθαρίσω τα αυτιά σου; 586 00:45:37,201 --> 00:45:38,535 Έλα να μου καθαρίσεις τα αυτιά. 587 00:45:41,538 --> 00:45:44,608 Δεν έχω καθαρίσει ποτέ 588 00:45:44,908 --> 00:45:46,009 τα αυτιά οποιουδήποτε άλλου. 589 00:45:47,778 --> 00:45:51,115 Ούτε τα δικά μου τα έχω καθαρίσει ποτέ. 590 00:45:52,549 --> 00:45:54,084 Έλα λοιπόν εδώ και κάνε το. 591 00:45:55,385 --> 00:45:57,387 Βιασύνη. 592 00:45:58,956 --> 00:45:59,957 Έλα εδώ. 593 00:46:12,936 --> 00:46:16,440 Χρησιμοποιήστε αυτό και κάντε το αργά για να μην πονάει. 594 00:46:17,808 --> 00:46:18,776 Βιασύνη. 595 00:46:31,922 --> 00:46:33,423 Αυτό είναι σωστό. Πολύ καλό. 596 00:46:33,524 --> 00:46:36,160 Δεν είσαι κακός για έναν αρχάριο. 597 00:46:41,064 --> 00:46:43,901 Αυτό είναι το σημείο. Αισθάνεται υπέροχα. 598 00:46:46,236 --> 00:46:49,373 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Ο Γουάνγκ Γιου έφτασε. 599 00:46:49,940 --> 00:46:51,041 Μη σταματάς. 600 00:46:53,944 --> 00:46:55,045 Εισάγω. 601 00:47:11,195 --> 00:47:12,429 Καλώς ήρθες, Wang Yu. 602 00:47:12,796 --> 00:47:15,365 θα τελειώσω σύντομα. Περίμενε εκεί. 603 00:47:18,702 --> 00:47:20,404 Καθαρίστε τα καλά. 604 00:47:23,207 --> 00:47:25,309 Καλοσύνη. Αυτό πόνεσε. 605 00:47:26,810 --> 00:47:27,911 συγγνώμη. 606 00:47:29,213 --> 00:47:30,247 Μπορείς να φύγεις. 607 00:47:55,472 --> 00:47:57,441 Γιατί με κάλεσες εδώ; 608 00:47:57,741 --> 00:47:59,810 Τι λέτε για έναν ποδοσφαιρικό αγώνα; 609 00:47:59,877 --> 00:48:01,345 Ποδόσφαιρο; 610 00:48:01,745 --> 00:48:03,547 Ναι, ποδόσφαιρο. 611 00:48:04,081 --> 00:48:05,148 Εσύ και εγώ. 612 00:48:05,382 --> 00:48:06,250 Όχι, 613 00:48:06,550 --> 00:48:09,486 θα ήταν ένας αγώνας μεταξύ της δυναστείας Yuan και του Goryeo. 614 00:48:09,820 --> 00:48:10,954 Πώς ακούγεται αυτό; 615 00:48:11,321 --> 00:48:12,890 Θα δεχτείς την προσφορά μου; 616 00:48:16,326 --> 00:48:17,327 Γιατί; 617 00:48:18,328 --> 00:48:19,463 Φοβάσαι; 618 00:48:21,031 --> 00:48:24,401 Σίγουρα θα έπρεπε να στοιχηματίσουμε σε κάτι αν είναι αγώνας. 619 00:48:24,468 --> 00:48:25,535 Ένα στοίχημα; 620 00:48:26,570 --> 00:48:28,872 Σίγουρα ξέρεις να διασκεδάζεις. 621 00:48:29,139 --> 00:48:30,173 Καλά. 622 00:48:31,241 --> 00:48:33,043 Σε τι θα θέλατε να στοιχηματίσετε; 623 00:48:43,587 --> 00:48:45,923 Οι γραμματείς συγκεντρώνουν όλες τις εκκλήσεις. 624 00:48:49,259 --> 00:48:52,696 Αφού εξεταστούν όλες οι προσφυγές, 625 00:48:53,931 --> 00:48:55,699 τοποθετούνται σε ένα σωρό. 626 00:48:57,200 --> 00:48:58,869 Μεταφέρθηκε στα δικαστήρια του παλατιού 627 00:48:59,670 --> 00:49:02,139 και πέρα από τους διαδρόμους, 628 00:49:03,840 --> 00:49:06,877 παραδίδονται στο γραφείο του Αυτοκράτορα. 629 00:49:09,880 --> 00:49:11,648 Για να αλλάξετε τις προσφυγές, 630 00:49:14,084 --> 00:49:16,620 Θα έπρεπε να επέμβω κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. 631 00:49:26,596 --> 00:49:27,764 Ο άνεμος είναι κρύος. 632 00:49:45,015 --> 00:49:47,584 Θέλετε να καθαρίσουμε τα πατώματα του διαδρόμου; 633 00:49:47,918 --> 00:49:51,388 Ναι, βρέξτε τα κουρέλια και σκουπίστε τα πατώματα με αυτά. 634 00:49:51,621 --> 00:49:53,357 Το νερό θα παγώσει με αυτόν τον καιρό. 635 00:49:53,423 --> 00:49:55,625 Τι γίνεται αν κάποιος γλιστρήσει και πληγωθεί; 636 00:49:56,493 --> 00:49:57,828 Κάνε το, εντάξει, Χονγκ-Νταν; 637 00:49:58,061 --> 00:50:00,530 Καλά. Αυτό δεν θα είναι δύσκολο να γίνει. 638 00:50:30,027 --> 00:50:33,363 -Ω, μου. Ω, Θεέ μου. -Α, όχι. 639 00:50:34,197 --> 00:50:35,232 -Ωχ μου. -Είσαι καλά; 640 00:50:35,298 --> 00:50:36,666 Αχ πλάτη μου. 641 00:50:36,733 --> 00:50:38,268 Είσαι καλά, Υφυπουργέ Τσανγκ; 642 00:50:38,769 --> 00:50:40,037 -Ω, μου. -Καλοσύνη. 643 00:50:40,837 --> 00:50:42,339 Ω, μου. 644 00:50:43,273 --> 00:50:44,341 Θέε μου. 645 00:50:51,181 --> 00:50:52,549 Καλοσύνη. 646 00:50:59,923 --> 00:51:01,525 Γιατί είναι τόσο ολισθηρό εδώ; 647 00:51:12,502 --> 00:51:15,305 Έχω ποδοσφαιρικό αγώνα σήμερα. 648 00:51:16,339 --> 00:51:18,308 Ας τα περάσουμε γρήγορα, Μεγάλος Σύμβουλος. 649 00:51:18,375 --> 00:51:21,812 Αυτά είναι υποθέσεις του κράτους, και ανησυχείς για το ποδόσφαιρο; 650 00:51:26,516 --> 00:51:28,952 Ας τα ελέγξουμε λοιπόν. 651 00:51:30,287 --> 00:51:33,090 Προχωρώ. Απολαύστε τον ποδοσφαιρικό σας αγώνα. 652 00:51:35,759 --> 00:51:37,694 Είναι εντάξει; 653 00:51:38,595 --> 00:51:40,797 Ευχαριστώ, Μεγάλε Σύμβουλε. 654 00:52:11,561 --> 00:52:13,296 -Τι συμβαίνει; -Τι είναι αυτό; 655 00:52:13,363 --> 00:52:15,465 -Τι συναρπαστικό. -Ματιά. 656 00:52:17,134 --> 00:52:19,102 Τι είναι αυτό το χάλι; 657 00:52:19,803 --> 00:52:21,671 Και τι είναι ντυμένοι; 658 00:52:22,806 --> 00:52:24,074 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έχει 659 00:52:24,274 --> 00:52:27,477 ποδοσφαιρικός αγώνας με τον Wang Yu σήμερα. 660 00:52:28,545 --> 00:52:29,546 Ποδόσφαιρο; 661 00:52:29,613 --> 00:52:32,549 Θα θέλατε η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα σας αρέσει να παρακολουθείτε επίσης; 662 00:52:34,084 --> 00:52:36,253 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό για να κλωτσήσω γύρω από μια ηλίθια μπάλα; 663 00:52:37,287 --> 00:52:40,991 Θα προτιμούσα να διαβάσω ένα βιβλίο παρά να δεις κάτι τέτοιο. 664 00:52:49,065 --> 00:52:50,433 θα αργήσω. 665 00:52:51,301 --> 00:52:52,836 Πόσο αγενής. 666 00:52:53,336 --> 00:52:55,639 Δεν μπήκαν καν στον κόπο να μου πει για τον ποδοσφαιρικό αγώνα. 667 00:53:04,581 --> 00:53:05,582 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 668 00:53:12,622 --> 00:53:14,991 Γιατί μακιγιάζεσαι ξαφνικά; 669 00:53:15,125 --> 00:53:16,159 πρέπει να πάω 670 00:53:16,693 --> 00:53:20,230 και να υποστηρίξουν την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα για να τα καταφέρει καλά. 671 00:53:20,397 --> 00:53:24,034 Αυτό είναι αλήθεια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 672 00:53:37,514 --> 00:53:39,082 Ετοιμάζω. 673 00:53:39,849 --> 00:53:41,985 -Κάνε μου πιο δυνατά μασάζ. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 674 00:54:02,839 --> 00:54:04,407 Λάβαμε είδηση ​​από τον αρχιευνούχο. 675 00:54:04,474 --> 00:54:07,844 Είπε ότι η έφεση παραδόθηκε με ασφάλεια. 676 00:54:08,044 --> 00:54:10,647 Είναι έτσι; Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. 677 00:54:10,714 --> 00:54:11,815 Ναι, Μεγαλειότατε. 678 00:54:27,397 --> 00:54:28,765 Αν χάσουμε, 679 00:54:29,332 --> 00:54:32,035 οι γυναίκες και τα παιδιά σας θα υποφέρουν. 680 00:54:32,369 --> 00:54:35,472 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, οι ευνούχοι δεν έχουν γυναίκες ή παιδιά. 681 00:54:35,538 --> 00:54:36,706 Αυτό είναι σωστό. 682 00:54:37,173 --> 00:54:38,475 Το ήξερα αυτό. 683 00:54:38,541 --> 00:54:42,412 Τέλος πάντων, παίζεις για την τιμή και την αξιοπρέπεια του Αυτοκράτορά σας. 684 00:54:42,679 --> 00:54:44,214 Ρισκάρετε τη ζωή σας αν χρειαστεί. 685 00:54:44,281 --> 00:54:45,649 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 686 00:54:46,816 --> 00:54:48,585 Παίζουμε για την τιμή του Goryeo. 687 00:54:49,152 --> 00:54:51,021 Μην μείνετε πίσω. 688 00:54:51,354 --> 00:54:52,822 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 689 00:55:24,421 --> 00:55:27,324 Από πότε σε ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο; 690 00:55:27,524 --> 00:55:29,492 Είναι ένας αγώνας ανάμεσα στην Γκοριέο και το Μεγάλο Γιουάν. 691 00:55:29,893 --> 00:55:31,628 Πρέπει να δείξω την υποστήριξή μου. 692 00:55:32,796 --> 00:55:33,797 Όμως... 693 00:55:35,198 --> 00:55:36,599 ποιο είναι το διακύβευμα; 694 00:55:38,201 --> 00:55:39,302 Ποιος ξέρει; 695 00:55:39,769 --> 00:55:42,739 Μάλλον έβαλαν ένα στοίχημα με χρήματα. 696 00:55:56,386 --> 00:55:59,289 Εκτός από κανένα χέρι, δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες. 697 00:56:00,056 --> 00:56:01,391 Ο πρώτος που έβαλε την μπάλα 698 00:56:01,458 --> 00:56:04,127 στο αντίπαλο καλάθι τρεις φορές κερδίζει. 699 00:56:04,594 --> 00:56:05,695 Θα ξεκινήσουμε. 700 00:56:19,075 --> 00:56:20,110 Μπλόκαρε τον! 701 00:56:29,619 --> 00:56:31,354 -Πάρε τον. -Πάω. 702 00:56:45,101 --> 00:56:46,102 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 703 00:56:55,745 --> 00:56:57,447 Είστε καλά, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 704 00:56:59,082 --> 00:57:00,150 Είμαι καλά. 705 00:57:15,131 --> 00:57:17,634 Ο αυτοκράτορας Myeonggjong είναι νεκρός και θαμμένος. 706 00:57:18,334 --> 00:57:20,870 Ο Yeoncheol χαίρεται να το δουν όλοι. 707 00:57:21,805 --> 00:57:23,940 Η μέρα που ο αυτοκράτορας Myeongjong διαβάζεται ο όρκος αίματος, 708 00:57:24,674 --> 00:57:28,011 η γη και οι ουρανοί θα βρυχηθούν, και αίμα θα χυθεί. 709 00:57:29,979 --> 00:57:32,348 Ποιος το έκανε αυτό; 710 00:57:34,617 --> 00:57:37,654 Ποιος τολμά να με προκαλέσει; 711 00:57:41,357 --> 00:57:42,926 Ποιος είναι; 712 00:57:43,359 --> 00:57:45,061 Ερχομαι! Τρέξιμο! 713 00:57:45,128 --> 00:57:46,362 Τρέξιμο! 714 00:57:46,930 --> 00:57:48,064 Τι κάνεις; 715 00:57:54,304 --> 00:57:55,572 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 716 00:57:56,840 --> 00:57:58,942 Ποιος τολμά να με κοροϊδεύει; 717 00:58:06,182 --> 00:58:07,517 Ποιος στο καλό είναι; 718 00:58:25,869 --> 00:58:29,038 Μην προσπαθήσετε καν να κάνετε τίποτα. Ζήσε σαν να είσαι νεκρός. 719 00:58:29,105 --> 00:58:31,140 Μια φήμη για ένα μυστηριώδες έγγραφο κυκλώνει το παλάτι. 720 00:58:31,207 --> 00:58:33,710 Ο κόσμος που θέλουμε μπορεί να φτάσει πιο γρήγορα από ότι περιμέναμε. 721 00:58:33,776 --> 00:58:34,944 Πόσο τολμηρός εκ μέρους σου. 722 00:58:35,011 --> 00:58:38,114 Για το τι έκανες όταν ήσουν μεθυσμένος... 723 00:58:38,181 --> 00:58:39,883 Έκανα κάτι λάθος; 724 00:58:41,217 --> 00:58:43,219 Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park